-
1 qualche
1) несколько2) какой-нибудь3) некоторый* * *1. нареч.общ. почти, какой-нибудь, несколько, какой-либо, какой-то, любой, некоторый2. предл.общ. около -
2 qualche
agg. indef. (alcuni)1.несколько + gen. pl.; (un certo) некоторый, какой-нибудь, какой-либо, какой-то, кое-кто, кое-какой (o non si traduce)se per qualche motivo non potessi venire, telefona! — если ты почему-нибудь не сможешь прийти, позвони!
non lo vedo da qualche tempo — я, с некоторых пор, его не вижу
qualche volta — a) несколько раз; b) (certe volte) иной раз (иногда)
2.•See:→ qualcosa -
3 fra pochi minuti
предл. -
4 qui
-
5 tra qualche minuto
предл. -
6 prender l'aire
a) взять разбег, разбежаться:Il Colombo prese l'aire e in pochi minuti arrivò col volo tanto in alto che toccava quasi le nuvole. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Голубь взлетел вверх и через несколько минут был так высоко, что почти касался облаков.b) рьяно приняться за дело:D'edizioni nuove non so nulla, ma so quando i pirati hanno preso l'aire, non li fermerebbero le funi. (G. Giusti, «Epistolario»)
О новых изданиях мне ничего не известно; я знаю только, что если за дело примутся пираты, их не остановит даже виселица.Tutta questa predica durò una buona mezz'ora perché... da parte sua, una volta preso l'aire, le parole gli uscivano di bocca come vorticanti piume d'uccello. (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)
Вся эта проповедь длилась добрых полчаса, так как у каноника.., стоило ему разойтись, слова слетали с уст, как перья с ощипываемой птицы. -
7 -B1153
aprire (или allargare, spalancare) le braccia
a) раскрыть объятия:Qualche minuto dopo, invece, dovetti persuadermi che l'Italia di Badoglio non mi apriva le braccia, ma mi apriva la porta del carcere. (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
Но уже через несколько минут я убедилась, что Италия Бадольо не раскрыла передо мной своих объятий, зато открыла двери тюрьмы.(Пример см. тж. - P2398).b) развести руками (от удивления, недоумения):Nulla da dire: nulla da fare. Non c'era che da allargare le braccia in segno di rassegnazione. (O. Vergani, «Udienza a porte chiuse»)
Словами не поможешь, ничего не поделаешь. Оставалось лишь развести руками в знак покорности судьбе....per tutta risposta aprivano le braccia. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)
...сестры вместо ответа лишь молча разводили руками. -
8 -F117
fame assassina (или canina; тж. fame da leone или da lupo, da disgradarne un lupo)
волчий голод, аппетит:Ma l'appetito nei ragazzi cammina presto; e difatti dopo pochi minuti l'appetito diventò fame, e la fame, dal vedere al non vedere, si convertì in una fame da lupi, una fame da tagliarsi col coltello. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Но аппетит у ребят растет быстро. И вот, через несколько минут аппетит у Пиноккио превратился в голод, а голод — в волчий голод, прямо хоть бери нож и зарежься. -
9 -P2526
быть как раз готовым; быть таким, как надо:«Vuole che l'allunghi?» disse staccandosi e inchinandosi verso lo sconosciuto.
«Lasci qualche minuto e sarà al punto giusto». (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)— Вам разбавить пунш? — спросил Иво, обращаясь к незнакомцу.— Нет, нет. Через несколько минут он будет что надо. -
10 -S1762
stomaco d'acciaio (или di bronzo, di cammello, di ferro, foderato di ferro, di struzzo; тж. stomaco che digerisce I sassi)
луженый желудок:Il suo stomaco di ferro, servito ottimamente da due file di denti bianchissimi e forti da non temer paragone, si trovò dopo alcuni minuti racquetato se non satollo. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Через несколько минут его луженый желудок, на который работали два ряда великолепных белых зубов, если и не почувствовал себя сытым, то по крайней мере успокоился.— No, l'acqua mi fa male: ho uno stomaco di ferro e con l'acqua si può arrugginire. (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Нет, нет, вода мне вредна: желудок у меня железный и от воды, чего доброго, может заржаветь.Non è una forchetta fine, nemmeno un gran mangiatore, il signor Venceslao, per fortuna sua, in questi tempi di carestia; ha soltanto uno stomaco che digerisce i sassi. (A. Gatti, «La spesa del signor Ghidoni»)
Он, слава богу, не гурман, да и не такой уж обжора, этот синьор Венчеслао. Ведь сейчас так трудно с продуктами. Просто у него такой желудок, что и камни переварит.(Пример см. тж. - M369). -
11 -S793
глубокая тишина:Dopo alcuni minuti durante i quali regnò il più alto silenzio... Don Michele... udì ad un tratto la voce del duca. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Через несколько минут, в продолжении которых царило глубочайшее молчание... Дон Микеле... неожиданно услышал голос герцога. -
12 essere (или navigare, nuotare, trovarsi) in cattive (или brutte, male) acque
a) плыть в непогоду, бороться с волнами:...In dieci minuti furono nella peste in cerca di Tonio; ma questi, che da mezz'ora nuotava in cattive acque, colla barca crepa e il timone rotto, aveva creduto migliore buttarsi a nuoto. (E.De Marchi, «Il signor dottorino»)
...Через десять минут и они попали в тяжелое положение, разыскивая Тонио, который вот уже с полчаса боролся с бурными волнами. После того как его лодка дала течь, а руль был сломан, он решил, что лучше всего спасаться вплавь.b) (тж. cadere in male acque) сесть на мель, оказаться в затруднительном положении:— Gli affari d'Europa diventano a un tratto intricatissimi: il paese è in pericolo; il commercio in cattive acque: Bismarck e la Russia si guardano in cagnesco. (E.De Marchi, «I coniugi Spazzoletti»)
— Положение в Европе внезапно чрезвычайно осложнялось. Италия в опасности, торговля переживает застой, Бисмарк в Россия злобно поглядывают друг на друга.«Cosa vuole», mi disse, «d'inverno noi veneziani siamo in brutte acque. D'estate coi forestieri vi è sempre da arrangiarsi in qualche modo...». (G.Comisso, «Satire italiane»)
— Что вы хотите, — сказал он мне, — зимой мы, венецианцы, бедствуем. Летом, когда приезжают иностранцы, можно еще кое-как перебиться...Rinaldo si trovava allora in male acque. Una banda di Saraceni gli tendeva agguato nel bosco. (S.di Giacomo, «Novelle napoletane»)
И тогда Ринальдо попал в переделку. Целая шайка сарацинов подстерегала его в лесу.Nora era tornata da Alberta da un palo di giorni. Aveva dichiarato che Tuti. In cattive acque, non poteva più mantenerla all'albergo. (D.Paolella, «Le notti del cinema»)
Нора несколько дней тому назад вернулась к Альберте. Она сказала, что Тути, оказавшись на мели, больше не может платить за нее в отеле.(Пример см. тж. - C1556).Frasario italiano-russo > essere (или navigare, nuotare, trovarsi) in cattive (или brutte, male) acque
См. также в других словарях:
Несколько видов желе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 15 Рецепт приготовления: В текущей категории (Абрикосы): | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Несколько полезных советов по СВЧ — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 4 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Революция через социальные сети — «Революция через социальную сеть» или акции «молчаливого» протеста название серии гражданских акций протеста в Беларуси, вызванных недовольством части населения действиями руководства страны, приведшими к финансовому кризису, девальвации… … Википедия
Хроника перелета экипажа Михаила Громова через Северный полюс в США — С просьбой о беспосадочном перелете через Северный полюс в США к главе Советского Союза Иосифу Сталину неоднократно обращался летчик‑испытатель Валерий Чкалов. Согласие было получено 25 мая 1937 года. Через несколько дней после этого с такой же… … Энциклопедия ньюсмейкеров
§ 3. Несколько слов о хранении оружия — Для сохранения оружия в состоянии, которое исключило бы его преждевременное разрушение, в первую очередь нужно правильно выбрать помещение, где оно будет храниться. Основной материал, из которого делается оружие, железо, но оно часто… … Энциклопедия средневекового оружия
БЕЗ ТРЕХ МИНУТ РОВНО — «БЕЗ ТРЕХ МИНУТ РОВНО», СССР, Мосфильм, 1972, цв., 75 мин. Школьный фильм. По либретто С.Лунгина и И.Нусинова. Девять учеников седьмого «А» класса вместе с учитилем Сан Санычем отправились в традиционный летний поход. Через несколько дней они… … Энциклопедия кино
Мост-дамба через озеро Поншартрен — Координаты: 30°09′53″ с. ш. 90°07′44″ з. д. / 30.164722° с. ш. 90.128889° з. д. … Википедия
Дамба через озеро Поншартрен — Координаты: 30°09′53″ с. ш … Википедия
Мост через озеро Поншартрен — Координаты: 30°09′53″ с. ш … Википедия
Мост-дамба через озеро Пончартрейн — Координаты: 30°09′53″ с. ш. 90°07′44″ з. д. / 30.164722° с. ш. 90.128889° з. д. … Википедия
Бисквит за 10 минут — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 7 Рецепт приготовления: В текущей категории (Птица, несколько рецептов): | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов